RUMAH BANGSAWAN JIN
Ruyi!
- Ruyi! - Hei! Siapa kau?
- Siapa kau? - Aku...
- Ruyi. - Hanwen...
Kenapa kau di sini?
Kau tak ke klinik beberapa hari ini. Karena cemas, aku kemari.
Kau baik-baik saja?
Jangan cemas.
Benar! Jangan cemas.
Dia baik-baik saja. Aku akan menjaganya.
Kusuruh kau membeli makanan. Kenapa lambat sekali?
- Aku lapar! - Jangan marah. Ini.
Apa ini? Bau sekali. Kau membeli makanan yang benar?
Ruyi, aku salah. Jangan marah.
Ruyi, siapa dia?
Dia Wang Daoling.
Kau tak mau menemaniku, tapi banyak orang mau menemaniku.
Dia sangat baik kepadaku,
tak seperti orang yang tak tahu terima kasih.
Baguslah. Aku bisa berhenti mencemaskannya.
Aku dan Suzhen menikah tanggal 8 nanti.
Jika kau senggang, datanglah bersama dia.
Aku juga berharap kau akan datang saat aku dan Daoling menikah.
Ruyi, kau bilang apa?
Daoling adalah tabib yang cakap dalam pengobatan.
Aku berencana membiarkan dia
- mengelola Klinik Jishi. - Aku...
Baiklah. Aku akan mengembalikan buku keuangannya di lain waktu.
Aku juga akan segera mengundurkan diri.
Kau bilang apa? Kau menjaga jarak?
Apakah karena Bai Suzhen?
- Kau menuduh dia? - Kau percaya ucapannya,
tapi tak pernah mendengarkan aku! Aku bukan tandingannya!
Ruyi, perlakukan aku semaumu,
tapi Suzhen akan menjadi istriku.
- Kuharap kau hormati dia. - Aku...
Terserah kau akan menghadiri pernikahanku atau tidak.
Ruyi.
Tenang. Jangan hadiri pernikahannya.
- Jangan sentuh! - Ruyi!
- Dia kejam kepadamu. Akan kubunuh dia! - Tunggu!
Kau tak boleh menyakitinya.
- Tapi... - Tak ada tapi!
Ini tak akan bertahan lama. Dia akan melihat kelebihanku.
Tadi aku berusaha membuat dia kesal.
Jangan anggap serius.
Ruyi, kau tak akan menikah denganku?
Kau pasti bermimpi.
Bagaimana kau bisa membandingkan dirimu dengan Hanwen?
Ruyi! Jika kau tak menerima ini, aku akan membeli camilan lagi.
- Selamat! - Beri hormat kepada Langit dan Bumi.
- Bagus! - Selamat.
Beri hormat kepada orang tua.
- Bagus! - Bagus!
Bagus!
- Saling memberi hormat. - Bagus!
Pasangan yang serasi!
- Semoga cinta kalian abadi! - Bagus!
- Bagus!
Kenapa kau hanya berdiri dan menatapku?
Rasanya bagaikan mimpi.
Aku takut jika tak menatapmu,
kau menghilang.
Apa maksudmu? Untuk apa aku menghilang?
Sayang,
ini bukan mimpi, 'kan?
Aku takut
ini hanya mimpi belaka.
Kau sudah bangun?
Sayang,
apakah kau tahu aku begitu sering
bermimpi menikahimu?
Aku tak menyangka
kau lebih cantik
daripada dalam mimpi.
Omong kosong.
Apa artinya menikah? Katakan, Daqian.
Aku tak tahu.
Aku tak punya pengalaman.
Aku tahu!
Menikah berarti dua orang
tinggal dalam satu rumah.
Berarti, kita sudah menikah?
A'Luo, kau sangat bodoh! Hanya pria dan wanita yang bisa menikah.
Jika itu seru, mari menikah juga!
Menikah berarti dua orang bisa bersama.
Seperti burung menemukan sarangnya,
ikan menemukan pulaunya,
dan hati menemukan tempat bersandar.
Maka, mereka tak lagi takut akan waktu dan kesepian.
Aku sangat senang.
Sudah lama aku tak memandang bulan.
Sayang,
mari kita bersulang.
Tak ada penyesalan bagiku dalam hidup ini setelah menikahimu.
Itu juga yang kuimpikan selama ini.
Semoga kita bisa menjalani kehidupan ini bersama
sampai kita tua.
Hingga maut memisahkan kita.
ARAK
Guru, ada apa denganmu?
Apakah karena kekuatanmu habis saat membantuku membunuh Siluman Rubah?
Karena kita hanya manusia,
wajar jika kita sakit dan meninggal.
Jangan cemas.
Kau mempelajari sesuatu
selama berada di Lin'an?
Aku bertanya-tanya.
Siluman Ular berusia 1.000 tahun
memberikan inti sari kekuatannya kepada manusia untuk menyembuhkan racun.
Apakah dia
tetap dianggap siluman
tanpa inti sari kekuatan?
Apakah suaminya tetap manusia
dengan memiliki inti sari itu?
Menurutmu gambar bunga bisa dianggap bunga?
Bagaimana dengan pantulan bulan di air?
Fahai, kita membedakan antara siluman
dan manusia dengan hati kita.
Taruh di sana.
- Taruh di sini. - Baiklah.
Kemari.
Tunggu.
- Berhenti! Sedang apa kau, Qing? - Cepat.
Kenapa memotong meja, lalu membakarnya?
- Mejaku. - Di sebelah sana.
Kenapa mejaku ada di sana?
Bai bilang mejanya sudah tua. Kami jadikan kayu bakar.
- Kayu bakar? - Ya.
Aku meminta Daqian memesan meja baru.
Meja dari kayu phoebe nanmu, indah.
- Kayu phoebe nanmu? - Benar.
- Berapa harganya? - 300 tahil.
- Harganya 300 tahil! - Bukankah itu sangat murah?
Ada banyak perabot tua di rumah kalian.
Kalian harus membakar atau membuangnya.
- Itu benar. - Setelah kami singkirkan,
rumah kalian lebih luas dan bersih.
Suzhen, dari mana kau mendapatkan uang?
Kemarin Xu Xian memberiku tabungannya.
Jumlahnya cukup untuk uang jaminan.
Aku dan Qing bilang
kami akan berikan sisanya kepadanya seusai ini.
Kau memberi uang jaminan?
Pergilah. Cepat.
- Kau boros. - Ambil uang jaminannya.
Berhenti.
Ini.
Hanya ini yang bisa dikembalikan.
Jangan mengeluh.
Kasirnya tak mau mengembalikan uang jaminan itu.
Andai Hanwen tak tahu hukum,
kami tak bisa memintanya.
Tadi mereka membuang banyak benda
dan membeli benda tak berguna itu.
Kak, Suzhen terlahir dalam keluarga kaya.
Dia belum terbiasa dengan gaya hidup kita.
Dia membeli ini untuk Kakak. Simpanlah.
Simpanlah. Yang penting adalah niatnya.
Saat kita baru menikah,
kau juga tak tahu cara mengurus rumah.
Hanwen, kuminta kakakmu beli lokio,
tapi dia malah membeli daun bawang.
Sudah, jangan ributkan hal sepele.
Simpan saja.
Aku juga tak suka ribut. Aku melakukan ini demi kalian berdua.
Aku juga terlahir dalam keluarga kaya.
Kini tak beli perhiasan dan jalan-jalan.
Bukankah itu karena kau?
Kak, sudah jangan marah.
Aku tahu ini demi kebaikan kami,
tapi kini saatnya kau nikmati hidup.
Biarkan aku dan Suzhen yang merawat rumah kita kelak.
Jika ada masalah, dia minta bimbinganmu.
Dengan bimbinganmu, kelak keluarga kita akan membaik.
- Ini tampak cantik? - Ya.
Menarik sekali manusia bisa memakai ini.
Aku pernah lihat, tapi tak tahu cara memakainya.
Kau tak mau mempelajarinya?
Kau lakukan segalanya dengan kekuatanmu tiap hari.
Benar! Aku bisa pergi ke biro penyimpanan uang
dan mendapatkan semua yang aku inginkan.
Jangan lakukan itu.
Karena sudah berada di sini, kita harus ikuti peraturan.
Tak boleh menghabiskan uang.
Aku mengerti, Bai.
Namun, kupikir menjadi manusia itu menarik
setelah mengikuti Nyonya Xu ke pasar.
Tak begitu menyenangkan
jika kita mendapatkan uang dengan mudah.
Lihat pembukuan ini.
Xu Xian hanya mendapat dua tahil perak per bulan.
Satu tahil perak senilai 770 koin tembaga.
Upahnya per bulan tak banyak.
Uang itu tak cukup untukku. Kenapa manusia sangat malang?
Xu Xian pulang.
- Sayang. - Sayang.
Kau sibuk di Klinik? Kenapa pulang lebih awal?
Karena hanya ada sedikit pasien, aku pulang lebih awal.
Ini upahku. Kau bisa menyimpannya.
Sayang, ada yang ingin kukatakan.
- Katakan. - Bai, ayo berbelanja,
Xu Xian gajian hari ini.
Mari membeli barang yang menarik. Bagaimana?
Dia baru menerima upahnya, kau sudah ingin belanja.
Kau lupa ucapanku.
Uang memang untuk dipakai.
Jangan di rumah saja.
Jika kau ada waktu luang, pergilah berbelanja.
Benar!
- Kau terus manjakan dia. - Kau yang dimanja.
Kau mengejekku?
Apa yang ingin kau katakan?
Aku hampir lupa.
Bukan masalah besar.
Aku baru ingat harus kembali ke Klinik Jishi,
menggantikan salah satu tabib.
Makan malamlah tanpa aku.
Omong-omong, upahku diberikan dua kali sebulan.
Masing-masing setahil.
Kau akan mendapat sisanya di akhir bulan. Aku pergi dahulu.
Kenapa kau mendadak harus bekerja?
Selama ini dia bekerja keras.
Gawat!
Aku lupa siapkan makanan untuknya.
Ayo siapkan makanan, kirim ke klinik.
Baiklah.
Berdiri!
Tak berguna. Tak ada pasien tanpa Hanwen.
Kau seorang tabib?
Ruyi, duduklah.
Jangan cemas.
Aku akan terkenal setelah bisa mengobati pasien.
Lalu, usaha kita akan lancar. Kulanjutkan tugasku dahulu.
Kenapa kalian kemari?
Kau sakit?
Berhentilah melantur.
Bai membawakan makan malam untuk Xu Xian.
Xu Xian sudah dipecat.
Kau tak tahu?
Dia berhenti bekerja di sini?
Sudah kuberi sisa upahnya.
Dia sudah tak berurusan dengan klinik ini.
Jika kalian tak sakit, pergilah. Jangan kemari.
Xu Xian keterlaluan. Dia bahkan tak memberi tahu kita.
Dia menyiakan-nyiakan upaya kita.
Ini karena aku.
Dia tak mau aku mencemaskan soal itu.
Sulit baginya berpura-pura tak terjadi apa pun.
Kira-kira di mana dia?
Bai, apakah itu Xu Xian?
Ayo.
KLINIK XIGU LIN
Tabib Xu, semua orang di Lin'an tahu
bahwa kemampuanmu hebat,
tapi kami tetap tak bisa mempekerjakanmu.
Tidak apa-apa. Jangan merasa bersalah.
Namun, aku butuh bantuan darimu.
Kau ingin tahu alasan tak ada yang mempekerjakanmu, 'kan?
Ya. Aku tak keberatan upahnya lebih rendah.
Tabib Xu, aku akan berkata jujur.
Ada rumor dari Klinik Jishi bahwa kau tak berterima kasih
setelah belajar dari Guru Jin selama tujuh tahun,
ingkar janji menikahi putrinya.
Guru Zhang, itu tak benar.
Aku sangat mengenalmu.
Namun, kini Ruyi yang mengelola Klinik Jishi.
Jika aku membantumu, kami akan terkesan kejam kepada gadis malang.
Aku akan dikritik oleh orang lain.
Begitu rupanya.
Terima kasih, Guru Zhang.
Berani sekali Ruyi memperlakukan Xu Xian dengan buruk.
Dia keterlaluan.
Harus kuberi pelajaran.
Mereka saling mengenal sejak kecil.
Xu Xian tak mau Ruyi bersedih.
Kita akan abaikan ini?
Sungguh menyebalkan kau menikahi manusia.
Ketua Zheng.
Bagus.
Ketua, kemampuan Xu Xian hebat.
Kenapa kita tak mempekerjakan dia?
Meski kemampuannya hebat,
dia terlalu angkuh dan sulit dikendalikan.
Sudah kuberi tahu seluruh klinik pengobatan di Lin'an
untuk tak mempekerjakan dia agar dia berhenti bersikap angkuh.
Jangan sembarangan.
Begitu dia putus asa
dan aku menerima dia,
dia akan berterima kasih dan setia kepadaku.
Beraninya kau!
Ada nyamuk.
- Berjalanlah perlahan. - Ayah, aku ingin membeli topeng.
Rotinya lezat!
- Mari membeli roti. - Tuan, ini milikmu.
Ayo makan selagi panas.
Sayang, kenapa kau ada di sini?
Aku mengirim makanan ke Klinik Jishi, tapi...
Sayang, maaf.
- Harusnya tak kurahasiakan. - Ini hal sepele.
Lin'an sangat meriah. Aku belum sempat melihat-lihat.
Aku akan mengantarmu berkeliling.
Katakan yang kau sukai.
Baiklah, ayo.
- Terima kasih. - Lihat ini.
Sayang, kau mau makan?
Tidak.
Ini menarik.
Ada yang kau suka?
Tidak. Ini tak cocok dengan seleraku. Ayo pergi.
- Tuan, nikmatilah makananmu. - Baiklah.
Aromanya sedap!
Sayang,
kantongku tertinggal di toko perhiasan.
- Mari mengambilnya. - Tak perlu. Biar aku saja.
Sayang, kau pasti lelah. Tak perlu membantuku mengerjakan ini.
Aku tak lelah. Hari ini aku lihat banyak benda menarik.
Itu kejutan bagiku.
Kenapa kau tak membeli apa-apa?
Aku tak perlu membelinya.
Sayang, kau terlahir dalam keluarga kaya,
tapi menderita karena aku.
- Aku... - Menemukan orang tercinta itu sulit.
Aku hanya mau kau yang menjadi suamiku.
- Kau sudah selesai? - Belum.
Sayang, aku sudah selesai.
Sudah selesai? Coba kulihat.
Aku akan menyimpan lukisan ini.
Masukkan ke dalam kotak.
Baiklah.
Apa ini?
Ini...
Kau baik kepadaku.
Aku juga hanya ingin kau yang menjadi istriku.
Tusuk rambut ini tak mahal.
Maaf karena hanya ini yang mampu kubeli.
Sayang, jangan marah kepadaku.
Bai, sudah berjam-jam kau menatap tusuk rambut itu.
Apa bagusnya itu?
Xu Xian menghabiskan lima tahil perak untuk membeli ini.
Lima tahil perak?
- Mahal sekali. - Benar.
Bai, sejak menikah, kau hanya membahas uang.
Dahulu, aku tak mau melihat ini.
Yang penting adalah niatnya.
Xu Xian belum mendapat pekerjaan,
tapi menghabiskan semua uangnya untukku.
Yang paling penting perhatiannya.
Aku tak tahan lagi denganmu.
Aku lebih suka tetap melajang.
Qing, begitu bertemu pria yang kau sukai, kau akan berubah pikiran.
Aku tak ingin menjadi sepertimu.
Sikap kalian sangat menggelikan tiap hari.
Itu membuatku merinding.
Berani sekali kau mengejekku.
Berhenti!
Jangan bercanda!
Nyonya Xu habiskan banyak uang untuk vas ini.
- Jangan memecahkannya. - Vas ini sudah rusak.
Lihat retakannya.
Manusia sangat aneh karena menyukai benda antik.
Jika kuambil barang dari Xihu, akankah harganya mahal?
Kau benar.
Aku bisa membantu Xu Xian.
Aku sulit membuat semua ini tampak baru.
- Kenapa kau mengubahnya lagi? - Barang baru tak bernilai.
Bukankah kau bilang benda antik berharga bagi manusia?
Mereka lebih suka benda antik.
Ini sangat mengharukan.
Nanti aku boleh makan banyak daging?
Kau boleh makan sepuasmu.
KLINIK SICHUN
Tabib Xu, kau juga tahu situasiku.
Maaf aku tak bisa menerimamu.
Bagaimana jika kau mencoba di tempat lain?
Aku permisi.
Ruyi.
Kupikir kau menjalani kehidupan yang bahagia setelah menikah.
Tak kusangka hidupmu memburuk.
Ruyi, aku tahu kau membenciku dan mau aku mengalami kesulitan.
Tapi kuharap semuanya baik-baik saja.
Kau baru akan lega begitu melepaskan dendam lama.
Lalu kau bisa menjalani hidup baru.
Kau akan bernasib seperti ini andai tak menikahi Bai Suzhen?
Kau sungguh tak menyesal?
Aku merasa beruntung menikahi Suzhen.
Aku tak keberatan menjadi miskin seumur hidupku.
Kau rela menjadi miskin, menjadi tertawaan banyak orang,
bahkan mengandalkan istrimu menjual barang?
- Apa maksudmu? - Bai Suzhen dan temannya
menjual benda antik dari Kediaman Bai. Kau sudah dengar rumor itu?
Mereka bilang kau sangat beruntung
menikahi wanita kaya yang mau menafkahimu.
Bai Suzhen, aku lebih mengenal Hanwen daripada kau.
Walau miskin, dia sangat angkuh.
Mari kita lihat apa yang bisa kau lakukan.
PEGADAIAN YONGAN
Ada uang, situasi akan membaik.
Bos itu sangat pintar.
Ayo pulang.
Sayang, kenapa kau di sini?
Kemarilah.
Mau ke mana?
Kau menggadaikan apa? Mari ambil lagi.
Kenapa diambil?
Walau tak berguna, aku tak akan memakai uangmu.
Hanya sementara. Kini milikku juga milikmu.
Kenapa pedulikan itu saat sudah menikah?
Kau menderita karena aku.
Bagaimana aku bisa memakai uangmu? Ayo.
Aku tak mau.
Hei, uangku!
Ada apa dengannya? Kenapa dia mendadak marah?
Dia tak mau memakai uangku.
- Kenapa? - Bagi dia,
kami orang yang berbeda.
Dia tak menganggap kami pasangan.
Bai!
Xu Xian!
Kemarin mereka sangat romantis. Kenapa mereka berubah dengan cepat?
Kau tak menerima uangku, buat apa kusimpan hadiahmu?
Katanya pemandangan Xihu indah.
Aku belum pernah naik perahu ke Xihu.
Kau tetap tak bisa melihat.
Ongkos naik perahu sangat mahal.
Apa masalahnya? Aku akan segera meninggal.
Aku tak boleh naik perahu dan menikmati pemandangan Xihu?
Terimalah. Aku punya uang.
Baiklah.
Asalkan kau bahagia.
Hati-hati.
Nona, kau akan naik perahu? Perahuku bisa memuat empat orang.
Tunggu!
Aku mau kita lihat pemandangan Xihu.
Hujan turun.
Nenek, kita sangat beruntung.
Kita bisa menikmati dua pemandangan dalam sekali perjalanan.
Di luar sana berkabut.
Suasananya seperti di surga.
Kau seolah-olah pernah pergi ke surga.
Seindah apa di sana?
- Silakan. - Tuan dan Nyonya,
kalian sangat akrab.
Kami bersama selama bertahun-tahun.
Aku kehilangan penglihatanku sejak kecil.
Dia adalah mataku.
Kami ingin bepergian naik perahu, tapi ongkosnya mahal.
Dia ingin datang ke sini.
Dia sengaja tak makan siang
untuk menghemat uang agar kami bisa naik perahu bersama.
Dia bahkan bilang ingin naik perahu.
Bagaimana kau bisa tahu?
Kau memahami pikiranku.
Tentu saja aku juga tahu pikiranmu.
Sayang, maaf. Aku terlalu gegabah.
Aku tak bermaksud menyakitimu.
Aku hanya kasihan kepadamu.
Aku tak mau kau berkorban demi aku.
Aku sama sekali tak marah kepadamu.
Aku marah karena kau harus menderita bersamaku.
Rupanya kau mengikutiku kemari.
Kau sudah tahu?
Aku mencemaskanmu.
Jika aku ikut denganmu, kau akan marah lagi.
Maka, kau harus melihatku dari kejauhan.
Jika melihatmu dari kejauhan,
aku tak akan tahu apakah kau masih marah.
Tentu saja aku marah. Kau bersikap kejam kepadaku.
Kalian berdua bertengkar?
Tidak masalah. Lihatlah danaunya.
Pemandangannya berbeda dalam cuaca yang berbeda.
Wajar bagi pasangan untuk merasa bahagia dan sedih.
Begitulah cinta.
Hujan sudah berhenti.
Sekarang kau bahagia, Sayang?
- Ketua, kau yakin soal ini? - Kenapa tidak?
Aku menemukan cara untuk menghasilkan uang, 'kan?
Selain itu, selama ini aku makan sayuran di rumah Xu Xian.
Jika terus tak dapat uang dan makan enak,
aku akan segera berubah menjadi sayuran.
Namun, Nona Bai melarang kita
memakai cara yang tak pantas untuk dapat uang.
- Benar. - Apa kita salah?
Aku melihat orang juga tampil di jalan.
Ini sangat menarik.
Aku lebih cantik dari mereka. Kenapa harus takut?
Kemari.
Nanti kita harus bekerja sama.
- Baiklah. - Ayo.
Kemarilah!
Hadirin sekalian, ini kali pertamaku di sini.
Saksikanlah pertunjukanku.
- Bagus! - Saudara-saudaraku
antara buta, bisu, atau tuli.
Aku tak punya pilihan selain kemari.
Untungnya, aku tahu seni bela diri. Aku akan menampilkannya.
Dukunglah aku, entah dengan memberi uang atau dukungan mental.
- Terima kasih. - Bagus!
Kemarilah!
Sekarang giliranmu. Inilah dia.
- Saksikanlah pertunjukanku. - Bagus!
- Bagus!
- Guibao, kenapa kau ada di sini? - Guibao.
Aku hanya melintas.
Kalian akan pulang? Mari pulang bersama.
Guibao, ini bukan rute yang benar.
Ada perbaikan jalan. Mari memakai rute lain.
Bukankah jalannya baik-baik saja tadi pagi?
Guibao, kau merahasiakan sesuatu dari kami?
Bukan apa-apa.
Ruyi!
Tak apa kau tak suka barang asing itu.
Mari mengunjungi toko lain.
Kita cari pengrajin ahli untuk membuat perhiasanmu.
Mau?
Bagaimana bisa beli permata bagus dengan uangmu?
Aku akan malu memakai perhiasan.
- Bagus! - Bagus!
Dukunglah kami. Terima kasih.
Terima kasih.
Dia pembohong! Jangan tertipu olehnya!
Jangan melantur! Kami dapat ini dengan usaha sendiri.
Itu tak benar.
Dia teman Bai Suzhen.
Orang yang membuat pasien Klinik Jishi meninggal.
Tidak! Itu tak benar!
Kami sudah lama mengusir mereka.
Ini jebakan mereka karena tak punya uang.
Jangan tertipu oleh mereka!
Itu tak benar! Jangan percaya ucapannya!
- Itu tak benar! - Siapa yang lempar?
Dia bicara! Tidak bisu! Pukuli!
Dia bicara! Mereka pembohong!
- Kembalikan uang kami! - Kembalikan uang kami!
- Permisi. - Dengarkan aku!
- Mundur. - Qing?
Terjemahan subtitle oleh Dian Nanda